Impressum und Datenschutzerklärung


Impressum

Steffen Syhré (Freier Journalist, Autor und Übersetzer)
Könneritzstraße 92, 04229 Leipzig, Deutschland
Telefon: +49 (0)177 2448993
E-Mail: steffen@german-translator.biz
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach §27a Umsatzsteuergesetz: DE219895803 - Steuerschuldner ist falls zutreffend Leistungsempfänger ("Reverse Charge")

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Steffen Syhré (Kontaktdaten und Anschrift siehe oben)


Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter (Diensteanbieter) Steffen Syhré, Könneritzstraße 92, 04229 Leipzig, Tel. 0177/2448993, E-Mail steffen@german-translator.biz auf dieser Website auf. Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich in der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und im Telemediengesetz (TMG).

Sie können meine Webseite ohne Angabe personenbezogener Daten besuchen. Sofern zwischen Ihnen und mir ein Auftrags- bzw. Vertragsverhältnis begründet, inhaltlich ausgestaltet oder geändert werden soll oder Sie an mich eine Anfrage stellen, erhebe und verwende ich personenbezogene Daten von Ihnen, soweit dies zu diesen Zwecken erforderlich ist (Bestandsdaten). Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben und diesen auch nicht auf andere Art und Weise zugänglich gemacht. Dies gilt auch für alle anderen übermittelten Dokumente, Dateien und Informationen. Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Kommunikation über Kontaktformulare oder per E-Mail) Sicherheitslücken aufweist und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann.

Zugriffsdaten/Server-Logfiles

Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (sogenannte Server-Logfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören: Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider. Der Anbieter verwendet die Protokolldaten nur für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Der Anbieter behält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Umgang mit personenbezogenen Daten

Ich halte die für die EU und für Deutschland geltenden Datenschutzverordnungen und -gesetze einschließlich DSGVO ein und treffe gewissenhafte Vorkehrungen, um die Sicherheit und Vertraulichkeit aller personenbezogenen Daten, Dokumente, Dateien und Informationen zu gewährleisten, die mir von meinen Kunden übermittelt werden. Alle an mich übermittelten personenbezogenen Daten, Dokumente, Dateien und Informationen werden von mir ausschließlich zur Bearbeitung der entsprechenden Anfrage sowie - falls ein entsprechender Auftrag zustande kommt - zur ordnungsgemäßen Ausführung des betreffenden Auftrags/Erfüllung des betreffenden Vertrags verwendet.

Sämtliche personenbezogenen Daten werden nur solange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck (z. B. Kontaktaufnahme, Bearbeitung/Beantwortung einer Anfrage und/oder Abwicklung eines Auftrags/Erfüllung eines Vertrags einschließlich Rechnungslegung und Beantwortung etwaiger Anschlussfragen) erforderlich ist. Hierbei werden die dafür geltenden steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen berücksichtigt.

Auf Anordnung der zuständigen Stellen darf bzw. muss ich im Einzelfall Auskunft über diese Daten (Bestandsdaten) erteilen, soweit dies für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr, zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist.

Recht auf Auskunftserteilung, Widerruf, Sperrung, Löschung, Änderungen, Berichtigungen, Aktualisierungen und Beschwerden

Sie haben das jederzeitige Recht, sich unentgeltlich und unverzüglich über die zu Ihrer Person erhobenen Daten zu erkundigen, Ihre Zustimmung zur Verwendung Ihrer übermittelten persönlichen Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen, sowie das jederzeitige Recht auf die Berichtigung unrichtiger Daten und die Sperrung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Zur Auskunftserteilung bzw. zum Stellen einer entsprechenden Anfrage wenden Sie sich bitte unter den oben in dieser Datenschutzerklärung genannten Kontaktdaten schriftlich an mich. Ebenfalls haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichts- oder Datenschutzbehörde über Datenschutzverstöße zu beschweren.

Die Verwendung der Kontaktdaten meines Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht, es sei denn ich hatte zuvor meine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung. Ich widerspreche hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe meiner Daten.