Übersetzer/Texter Englisch/Deutsch

Übersetzen, Lektorieren, Texterstellung

Ob Benutzerhandbuch, Slogan, Webseitentext, Newsletter, Broschüre oder Pressemitteilung – ich kann nahezu alle Textsorten, die zu Ihrem Produkt- und Dienstleistungsangebot für den deutschsprachigen Markt gehören, für Sie erstellen, übersetzen und editieren. Ich verfüge über langjährige Erfahrungen in den Bereichen IT, Multimedia, Marketing, Werbung und PR und besitze ein starkes und vielseitiges technisches Hintergrundwissen und Interesse. Außerdem nutze ich viele Produkte, Lösungen und Dienstleistungen, die von meinen Kunden auf dem deutschsprachigen Markt angeboten werden, für berufliche oder private Zwecke.

Als deutscher Muttersprachler, der in Deutschland lebt und arbeitet, kann ich sicherstellen, dass jeder von mir geschriebene, übersetzte und editierte Text seine jeweilige(n) Zielgruppe(n) auf dem deutschsprachigen Markt optimal erreicht und dabei konsequent die erstklassige Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen widerspiegelt. Von mir aus der Fremdsprache übersetzte Texte lesen sich deshalb immer so, als ob sie ursprünglich auf Deutsch verfasst worden wären.

Ich verfüge über einen Magisterabschluss für die Sprachen Deutsch und Englisch und kann bereits auf eine über sechzehnjährige Berufspraxis als Übersetzer, Technischer Redakteur, Online-Redakteur, Seminarleiter, Journalist und Werbetexter für die Sprachen Deutsch und Englisch zurückblicken. Außerdem arbeite ich als Autor und Ghostwriter für journalistische und literarische Texte wie Fachartikel, Sachbücher, Biografien, Erzählungen, Drehbücher und Kriminalromane. Als erfahrener Leiter von Bewerbungsseminaren kann ich für Sie auch eine komplette deutsche Bewerbungsmappe einschließlich Lebenslauf und Anschreiben erstellen oder einen typischen englischen Resume/CV für Sie übersetzen und für den deutschen Stellenmarkt editieren.

Ich nutze CAT-Tools wie memoQ translator pro, SDL TRADOS Studio Freelance Plus 2017 (unterstützt alle früheren Versionen von SDL TRADOS STUDIO), STAR TRANSIT Workstation NXT 4.0 Freelance, XTM und PoEdit, um meine Texte und deren Terminologie konsistent zu halten. Ich biete hervorragende Qualität zu günstigen Preisen, und ich gewährleiste stets die Sicherheit, Geheimhaltung und Vertraulichkeit aller Daten, Dokumente, Dateien und Informationen, die mir von meinen Kunden übermittelt werden. Wenn Ihnen die Qualität Ihrer deutschen Texte am Herzen liegt und Sie ein Lieferzeit- und Kostenangebot für ein aktuelles Texterstellungs- oder Übersetzungsprojekt benötigen oder weitere Informationen von mir anfordern möchten, senden Sie mir einfach eine E-Mail an steffen@german-translator.biz