Areas of Special Expertise

  • Corporate communication: letters, quotations, website and intranet content
  • Marketing and advertising: campaigns, brochures, leaflets, slogans, case studies, success stories, whitepapers, presentations, promotions
  • Public relations: press releases, magazines, newsletters, B2C and B2B communications, social media
  • Personal documents: CVs / resumes, cover letters, job applications
  • IT, telco and networks: cloud, storage, virtualization, backup, mirroring, compliance, privacy, encryption, disaster recovery
  • Security, video monitoring / surveillance, perimeter protection, fire / gas leak / intrusion detection and prevention: CCTV and infrared / thermal imaging cameras and sensors, video and alarm management
  • Automation, Internet of Things (IoT), Industry 4.0: automation systems, workflow optimization, change & supply chain management, business process improvement (BPI)
  • Consumer electronics: navigation devices, digital cameras, home entertainment and multimedia systems
  • Hardware and peripherals: smartphones, tablets, notebooks, printers, storage media
  • Education and training: courses and tutorials for company guidelines, EU and safety regulations incl. compliance, anti corruption and bribery trainings
  • Travel, leisure and tourism: sights and attractions, hotel descriptions and guest brochures, travel guides
  • Renewable energies: solar and wind power installations, management and reporting tools
  • User manuals, operating / safety instructions and help systems
  • Book translations incl. detective novels, erotic fiction, and new adult romance
  • Copywriting / Transcreation: marketing and advertising, PR, social media (e.g. Twitter and facebook posts incl. content plan creation)
  • Ghostwriting (German only): social media, journalistic, and literary texts (incl. biographies)
  • Editing / Proofreading: all above mentioned text types and areas of expertise

Of course I am always open to requests for work in new areas of expertise, especially if they are already somewhat related to the aforementioned fields. I use CAT tools such as memoQ translator pro, SDL TRADOS Studio Freelance 2019 (which is supporting packages from all earlier versions of SDL TRADOS STUDIO), STAR TRANSIT Workstation NXT 4.0 Freelance, XTM, and PoEdit to ensure consistency in my translations.

Certified PRO for English into German