English into German translations, editing, and copywriting

When quality is your first concern

For over 20 years, I have worked as a full-time professional English into German translator / transcreator, copywriter, proofreader, and editor. I hold a Master of Arts degree for both English and German, and have substantial marketing, advertising, and PR experience. I also have in-depth technical expertise and interests. 

The fact that I am a native-speaking German living in Germany assures you that every text reads as if it was originally written by a well-versed German copywriter with excellent writing skills and expert knowledge of the according field of expertise. This ensures that you optimally address your German speaking target audience with excellent translations and transcreations that consistently reflect the quality of your products and services.

My reputation for quality has led me to become the EN>GER translator, transcreator, and copywriter of first choice for renowned global companies and international translation & localization providers. I have translated, written, localized and edited the website content, corporate presentations and documents of many satisfied clients including various Fortune 500 companies.

I use CAT tools such as memoQ, SDL TRADOS STUDIO, STAR TRANSIT, XTM, and PoEdit to ensure consistency in my translations. I offer excellent quality at reasonable rates, and always guarantee the confidentiality and non-disclosure of all the data, documents, files, and information you provide me.